薛涛 Xue Tao (768 - 831)

   
   
   
   

十离诗•珠离掌

Zehn Gedichte über Trennung – Eine Perle von der Handfläche getrennt

   
   
皎洁圆明内外通， Hell schimmernd, rund und durch und durch klar
清光似照水晶宫。 Der reine Glanz scheint vom Kristallpalast beleuchtet
只缘一点玷相秽， Nur weil sie einen kleinen Makel hat, ist sie befleckt
不得终宵在掌中。 Darf nicht mehr die ganze Nacht in der Handfläche verbringen